Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
- Όλοι, η σημερινή συνάντηση ακυρώθηκε. - Γιατί υπάρχει τόση φασαρία;
Ο διευθυντής μας έχει αιμορροΐδες και δεν μπορεί να έρθει στη δουλειά.
- Επεισόδιο 13 - Πηγαίνετε πίσω. Όλοι, ο διευθυντής Σο...
- Τι κάνεις εκεί τώρα; - Πηγαίνετε τώρα. Φύγετε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις τώρα;
Στέλνω πίσω τους διευθυντές του εμπορικού. Είπα ψέματα ότι έχεις αιμορροΐδες.
- Τι; - Σκόπευες να τους απειλήσεις, έτσι κι αλλιώς.
Θα τους έβριζες και θα τους απειλούσες.
Αλήθεια θέλεις να πεθάνεις;
Έχω μεγάλη γραμμή ζωής. Έρχεται κάτω μέχρι τον καρπό
μου σύμφωνα με το τελευταίο διάβασμα της παλάμης μου.
- Κιμ Σονγκ Ριόνγκ. - Διευθυντή.
Εγώ... έχω καινούριο σκοπό,
... που είναι να σε καταστρέψω.
Τι;
Θα καταστρέψω το μελλοντικό μονοπάτι σου
με όλη μου την δύναμη.
Τι εννοείς "το μελλοντικό μου μονοπάτι";
- Στην Λιανική ΤΚ, άκουσα ότι πας εκεί. - Ποιος το λέει;
Είπαν ότι πήραν την τελική απόφαση;
Ή ακούς τις φήμες και κάνεις αυτά τα πράγματα;
Όπως με έκανες ασθενή με αιμορροΐδες;
Δεν πηγαίνεις εκεί τότε;
Να μαθαίνεις τουλάχιστον σωστές πληροφορίες...
Τότε, γιατί κάνεις την συνάντηση;
Όλοι στην Λιανική ΤΚ, φέρονται σαν βλάκες όπως εσύ.
Τι; Κάνε πέρα.
Βλάκας;
Μπουμπούνας εννοεί;
Από το 15ο και 16ο... στο καλό...
Υπάρχουν πολλά μικρά πραγματάκια, ε;
Ναι, υπάρχουν--
Είναι αρκετά.
Μαθαίνεις τα βασικά της λογιστικής κάνοντας αυτό. Έτσι δεν είναι, Σανγκ Τε;
Σωστά. Ναι.
Έτσι είναι. Υποθέτω.
Τα ρούχα σου είναι θεότρελα.
Πηγαίνω στην τράπεζα.
Ουάου, τα βασικά χάθηκαν όλα, όλα.
Αν χάθηκαν τα βασικά, πρέπει τότε να παραιτηθείς.
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα!
Τι τώρα;
Ο προϊστάμενος προκάλεσε κι άλλο πρόβλημα.
- Ο προϊστάμενος Κιμ τους έδιωξε όλους μπροστά στον διευθυντή Σο; - Ναι.
Έχει τρελαθεί. Εντελώς.
Ο διευθυντής Σο πρέπει να έχει εξοργιστεί.
Αχ, αυτός ο προϊστάμενος Κιμ.
Είναι σαν μοτοσυκλετιστής που πάει κόντρα στο ρεύμα χωρίς κράνος.
Κάνεις τα πάντα αν προσπαθείς να πεθάνεις.
Αν είναι να προκαλέσει πρόβλημα, πρέπει να ρυθμίσει την
ταχύτητα.... Να το κάνει αυτό ακριβώς από την αρχή...
Είδατε ποτέ τον προϊστάμενο να ρυθμίζει την ταχύτητα όταν προκαλούσε πρόβλημα;
Εξαιτίας της φήμης, έχουμε φτάσει τόσο μακριά.
Ποιος είναι; Ποιος είπε στον προϊστάμενο αυτή τη φήμη; Ποιος ήταν;
Ποιος ήταν; Ποιος το έκανε;
[Καταγγελία] [Ενάγων:Ένωση Διευθυντών ΤΚ, Μπιον Κανγκ
Σοκ] [Εναγόμενος: Πρόεδρος Ομίλου ΤΚ, Παρκ Χιον Ντο]
[Καταγγελία] [Ενάγων:Ένωση Διευθυντών ΤΚ, Μπιον Κανγκ
Σοκ] [Εναγόμενος: Πρόεδρος Ομίλου ΤΚ, Παρκ Χιον Ντο]
Μετά την εξέταση μου, πρόσεξα ότι το λιανεμπόριο δεν είναι
το πεδίο μάχης. Το πεδίο μάχης είναι μέσα στην Λιανική ΤΚ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να γίνεται σωστά.
Είναι τόσο σοβαρό;
Ναι. Αυτός δεν είναι ο λόγος που το αφήσατε σε μένα;
Νόμιζα ότι θα ταίριαζες γάντι, γι' αυτό σε πρότεινα.
Πρώτον, η παράκαμψη της πληρωμής των μισθών είναι το μεγαλύτερο
πρόβλημα. Το συνολικό ποσό με τον αριθμό των ατόμων...
αν αποκαλυφθεί εκτός, θα είναι μοιραίο.
Πριν μεγαλώσει κι άλλο αυτό το θέμα,
πρέπει να το φροντίσουμε.
Μπορώ να το φροντίσω μέσα σε μια εβδομάδα.
Αλλά, έχω μία παράκληση.
Τι είναι; Πες μου.
Μόλις το φροντίσω αυτό, παρακαλώ, διορίστε με διευθύνοντα σύμβουλο στην Λιανική ΤΚ.
Εντάξει.
Για τώρα, πραγματοποίησε το.
Θα φροντίσω να πάρω την έγκριση των διευθυντών.
Αλλά πώς μπορείς να φύγεις έτσι; Έπρεπε να δεις πως τελείωσε!
Είπες ότι υπήρχαν μόνο δύο γυναίκες αυτόπτες μάρτυρες.
Για τώρα, ας βρεθούμε εκεί απόψε.
- Αχ.... - Ο προϊστάμενος είναι εδώ!
Γιατί; Τι; Τι;
- Έλα εδώ! Έλα εδώ! - Γιατί; Γιατί; - Έλα εδώ!
Γιατί κατέστρεψες την συνάντηση;
Ποιος είναι ο βασικός λόγος πίσω από την εκδίκηση σου;
Και οι δυο γνωρίζετε το βασικό πίσω από την εκδίκηση μου.
Το βασικό είναι...
Ο διευθυντής Σο Γιου, δεν πρέπει να γίνει διευθύνων σύμβουλος στη Λιανική ΤΚ.
Να μην γίνει ένας άτιμος σαν αυτόν, πλούσιος και επιτυχημένος.
Το γεγονός ότι ο Σο Γιουλ πηγαίνει στην Λιανική ΤΚ είναι μια φήμη.
Όσο για την συνάντηση, μπορεί να την κάνει εκ μέρους του Τμήματος Λιανικής.
Είναι ο ανώτερος οικονομικός διευθυντής στα κεντρικά.
Λέω πως η διαίσθηση μου είναι σωστή.
Μα εσύ πυροδότησες το όπλο αυτή τη φορά.
Δεν θα ήταν πολύ αργά αν η απόφαση είχε παρθεί επίσημα.
- Έτσι είναι; - Αναπληρώτρια Γιουν.
- Ναι; - Δώσε όλη σου την προσοχή σε αυτόν τον τύπο.
Αναρωτιόμουν κι εγώ αν χρειάζεται λουράκι σε αυτό το σημείο.
Έλεος!
Χάρη σε σένα, το όνειρο μου να επεκταθεί η ζωή μου καταρρέει.
Θα έχω και τα δυο μου μάτια πάνω του.
Προϊστάμενε, μπορείτε να το δείτε αυτό μια στιγμή;
[ Λιανική ΤΚ ]
[Οι μάνατζερ μας είναι χειρότεροι από αιμορροΐδες... Μόλις το αναφέραμε αυτό στο ΚΒΣ και
στην εφημερίδα Χάντζου... Ας αγωνιστούμε! Ας μην χάσουμε! Δεν είμαστε αποτυχημένοι...]
Τι τους έπιασε εντελώς ξαφνικά;
Νομίζω ότι βάλατε τη φωτιά διώχνοντας τους.
Πρόβλημα. Πρόβλημα. Είσαι μαγνήτης προβλημάτων.
Το ήξερα ότι θα προκαλούσες πρόβλημα.
Δεν θα συνεχίσεις να κολλάς τις αποδείξεις;
Αυτό κάνω από χθες.
Συνέχισε να τις κολλάς τότε.
Έχεις πολλά να κολλήσεις.
Απλά λέω να το κάνουμε καλά.
[Τα χρόνια θέματα της Λιανικής ΤΚ, επιτέλους αποκαλύφθηκαν]
[Μια καταγγελία, υποβλήθηκε στο αστυνομικό τμήμα Γκανγκναμ και...]
Προϊστάμενε.
Δύναμη!
Πρέπει να κάνετε καλή δουλειά από εδώ και πέρα. Δεν κάνατε κανένα μεγάλο λάθος ακόμη.
Πρέπει όντως να είμαι ηλίθιος. Πυροδότησα το όπλο πιστεύοντας αυτή τη φήμη.
- Καλά, μπορεί να είναι και αλήθεια. - Όχι, όχι, όχι...
Πρέπει να ενεργείς αφού γνωρίζεις όλη την αλήθεια. Έτσι, δεν κάνεις λάθη.
Όσο για την ικανότητα μου να βρίσκω πληροφορίες, νομίζω ότι είναι χάλια.
Τότε, πρέπει να δυναμώσετε αυτή την ικανότητα από εδώ και πέρα.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Η τωρινή κατάσταση του διευθυντή Σο Γιου, ο στόχος του,
και τι σχεδιάζει να κάνει. Αυτό μόνο πρέπει να μάθετε.
Πώς θα το μάθω αυτό; Να του βάλω κοριό ή κάτι τέτοιο;
Μπίνγκο. Κοριό!
Σταμάτα τα αστεία.
Σοβαρολογώ όμως.
- Γίνεται; - Ναι.
Όσο για τον εξοπλισμό υποκλοπής, θα είναι εδώ σε 30 λεπτά μετά την παραγγελία.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Ποια είμαι εγώ;
Η μανιακή της περιέργειας. Έχω μανία με κατασκοπικές ταινίες και τέτοια, ξέρεις.
Ααα, αλλά πώς θα το εγκαταστήσουμε στον Σο Γιουλ;
Όσο γι' αυτό, θα σκεφτώ ένα σχέδιο.
Ωω. Γκα Ουν,
χτυπάς τα "οικογενειακά μου πετράδια" καλά.
Αν δεν σε γνώριζα Γκα Ουν από το ατύχημα στα "μπαλάκια", τι θα είχα απογίνει;
Ευχαριστώ.
Αλλά, τώρα που το σκέφτομαι...
Γκα Ουν, πώς ξέρεις τόσο καλά τι σκοπεύω να κάνω και πού σκοπεύω να πάω;
Γκα Ουν, μήπως και σε μένα...
Σε μένα... μήπως...
Έχεις βάλει κοριό και σε μένα;
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο με αυτό;
Γιατί; Ήταν πού αστείο το αστείο μου;
Είναι πολύ αστείο.
[Ευχαριστούμε για την επαναγορά του κοριού μας]
Γκα Ουν, πάμε!
- Τι είναι αυτό; - Α, ναι.
Το Οικονομικό Τμήμα, το δίνει αυτό στα μέλη της διαχείρισης
σαν "Ανοιξιάτικο δώρο".
Εγώ προσωπικά επέλεξα κάθε ένα από αυτά, σύμφωνα
με τα γούστα κάθε διαχειριστικού μέλους.
Τι "Ανοιξιάτικο δώρο"; Σοβαρά...
Δεν είναι αναζωογονητικό και χαριτωμένο;
♪ Όπως φυσάει ο ανοιξιάτικος άνεμος. Τα σκόρπια άνθη κερασιάς
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με ένα ένα καλώδιο USB, κ. διευθυντά.
Εντάξει. Καλά.
Μια στιγμή.
Ναι;
Τι είναι μέσα σε αυτό;
Τι;
Ρώτησα τι είναι μέσα σε αυτό.
Τι... μπορεί να είναι;
Χμ;
Ω, περιέχει μπάρες σοκολάτας. Ευχαριστώ.
Σοκολάτα...
Θα πέθαινα....Γουάου!
Γειά σας! Γειά.
- Ναι. - Γεια Γκα Ουν. - Γειά.
Γειά σας! Γειά!
Γεια.
Φέρε μου τις δηλώσεις λογαριασμών λιανικής του
ψιλικατζίδικων ΤΚ. Αυτές που δεν έχουν πειραχθεί.
Ναι, θα τις υποβάλλω αμέσως.
Φέρε μου πληροφορίες του ποιος χάνει τα περισσότερα.
Μάλιστα, κύριε.
Αλλά διευθυντά, βγήκε η απόφαση ότι θα αναλάβετε τη Λιανική;
Μόνο αυτό να ξέρεις για τώρα.
- Σας συγχαίρω εκ των προτέρων. - Σιγά τα συγχαρητήρια.
Κοίτα το! Κοίτα το! Στο είπα ότι αυτό θα συμβεί!
Αλλά όλοι αγνοούσαν το εσωτερικό προαίσθημά μου.
Τώρα, μπορώ να ψεκάσω καψαϊκίνη σε όλο το δρόμο του, σωστά;
Ναι, θα μπορείτε να βλέπετε τα σχέδια του διευθυντή Σο από δω και μπρος.
Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο δράσης;
Σχέδιο; Θα μπλοκάρω οτιδήποτε πρόκειται να κάνει ο διευθυντής Σο.
Η Γκα Ουν το έλεγξε η ίδια στο οικονομικό τμήμα, σωστά;
Πραγματικά δεν προκάλεσα φασαρία για το τίποτα! Κάτι με οδηγούσε.
Στάθηκες τυχερός για μια μαντεψιά.
Δεν ήταν ευκαιριακό!
Είναι πολύ εξυπνότερη από ό,τι δείχνει, εκείνη η Γκα Ουν.
Μπορώ να πω ότι είχε κάτι ιδιαίτερο, ακριβώς από την αρχή.
Θεούλη μου, ο ειδικευόμενός μας δεν μπορεί καν να κολλήσει
αποδείξεις μαζί. Η Γκα Ουν απ' την άλλη...Γουάου!
Χριστέ μου. Ήσουν παντού και τελικά κάτι κάρφωσες. Συνέχισε να το κάνεις.
Εσύ κατέβα το μονοπάτι καλά τώρα, το μονοπάτι της εκδίκησης.
Σχεδιάζω να μπλοκάρω τον δρόμο του επιμελώς, λίγο λίγο.
Γελάς;
Τι;
Αν το πεις στη μαμά σου, θα σε σκοτώσω.
Γιατί να το πω στη μαμά μου; Δεν είμαι παιδί.
Σανγκ Τε, δεν έχει μάθει τρόπους.
Χέρια έξω από την τσέπη σου.
Σωστά. Καλό αγόρι.
Συγκέντρωσα τα βίντεο των καμερών, αλλά είναι
πολύ σκοτεινά και το πρόσωπο δεν φαίνεται.
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε αν οτιδήποτε ήταν εκτός της θέσης του.
Τι άλλο;
Υπάρχει ένα καταγεγραμμένο νούμερο κάτω από κατασκευασμένων ονομάτων ανάμεσα
στις κλήσεις που η διευθύντρια Τζο Μιν Γιανγκ έλαβε. Αυτό κυνηγάω τώρα.
Ανέφερε αφού τελειώσεις.
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει κάτι που πρέπει να διευκρινίσουμε μεταξύ μας;
Τι εννοείς;
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.
Δεν έχω καμία ιδέα...
Γιατί είσαι τόσο νευρική;
Νευρική;
Αυτό που πρέπει να διευκρινίσουμε είναι....να ξεχάσεις τη λιανική ΤΚ.
Ορίστε;
Άκουσα τι έγινε, εσύ θα ήσουν υπεύθυνη για αυτό.
Συγνώμη που μπούκαρα χωρίς να το θέλω. Τι να
κάνουμε; Όλα είναι για το καλό της εταιρίας.
Ακολουθώ τις εντολές του προέδρου.
Αυτό σαν εσένα ακούγεται. Η αγάπη σου για την
εταιρία είναι πολύ πάνω απ' τη δική μου.
Σωστά. Φαίνεται ότι θυσίασες το φάκελο της Ταϊβανέζικης Ταϊπάν Τράπεζας.
Έναν καλό.
Τελευταία, εκείνο.
Τι;
Συνήθως όταν φτάνουν τόσο μακριά τα πράγματα, δεν είναι καλύτερα
να ομολογείς και να βρίσκεις το φως στο τέλος του τούνελ;
Αν χάσεις το χρόνο (να ομολογήσεις), τότε θα είναι δική σου απώλεια.
Αν τελείωσες, παρακαλώ έξω από δω.
Στο τέλος, επέλεξες να χάσεις αυτή την ωραία χρονική στιγμή.
Φεύγω.
Αλήθεια; Χθες βράδυ;
Ναι. Μπορεί να είχε γίνει μεγάλο θέμα, σωστά;
Φυσικά, θα μπορούσε να είχε χτυπηθεί πολύ από
την πέτρα που πέταξες. Μπορεί να ήταν μεγάλο.
Σκόπιμα;
Πραγματικά δεν ήταν, εντάξει;
Έκανε καβγά στο μπαρ;
Όχι, δεν ήταν αυτό. Όπως το είδα, ήταν σχεδιασμένο.
Φυσικά, αφού έκανε κάθε άσχημο πράγμα στο
βιβλίο σαν εισαγγελέας, έγινε στόχος πολλών.
Τι θα κάνουμε αν συμβεί κάτι μεγάλο;
Όχι, αυτό δε μπορεί να συμβεί.
Γιατί; Γιατί γίνεσαι τόσο προστατευτικός στα ξαφνικά;
Πρέπει να τον φροντίσω με τα ίδια μου τα χέρια. Κανένας δεν μπορεί να τον αγγίξει.
Παίρνει μόνο ένα δευτερόλεπτο για να μεταμορφωθείς
από έναν ήρωα σε μετενσάρκωση της εκδίκησης.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό το λαίμαργο κάθαρμα θα
πρέπει να τρέμει στις μπότες του μέχρι τώρα.
Μια φορά δαγκωμένος, δυο φορές ντροπαλός;
Τι στο καλό;
Το....το σώμα μου....
Κάκ....Νιώθω σαν να έγινα κάκτος.
Θα τον σκοτώσω...
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα του συνέβαινε.
Νομίζω ότι ακόμα δεν έχει ξεκολλήσει.
Χριστέ μου, ο Θεός της Εκδίκησης έχει γίνει τώρα ο Θεός του Αναισθητικού Όπλου.
Είναι χαμένος στη λάμψη του.
Βοηθήστε με παιδιά. Θέλω αν σηκωθώ.
Αρχιεπιστάτρια, μπορώ να σας δω για ένα λεπτό.
Τι; Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;
Αν, αν κάτι μου συμβεί, κρατήστε αυτό και παρακαλώ δώστε το.
Τι εννοείς; Προκάλεσες πρόβλημα, προϊστάμενε Λι;
Θα σου πω αργότερα. Για τώρα, κράτα αυτό το κλειδί.
Γιατί εγώ;
Πρέπει να το κρατήσεις έτσι ώστε κανένας να μην υποπτευθεί.
Σε ποιον πρέπει να το δώσω;
Κάποιος που είναι ο πιο έμπιστος.
Ο πιο έμπιστος; Τότε θα πρέπει να είναι ο
διευθυντής Του ή η η αναπληρώτρια Γιουν, σωστά;
- Όχι, αν είναι στα χέρια τους, μπορεί να κινδυνεύσουν.
- Έ;
Πάρε το χρόνο σου και βρες κάποιον που να μπορεί να παλέψει ενάντια στην εταιρία.
Παρακαλώ δώστο σε κάποιον που να μπορεί να το
χειριστεί. Δεν έχει σημασία πόσο θα διαρκέσει.
Χριστέ μου, δεν έχω ιδέα τι λες. Αλλά τι είδους κλειδί είναι αυτό;
Νωρίς ήρθες.
Ναι.
Αρχιεπιστάτρια, καλημέρα!
Θα σου πω αργότερα.
Ταμία Λι, κι εσύ καλημέρα. Δεν μιλούσαμε για σένα.
- Σίγουρα μιλούσατε. - Δεν μιλούσαμε.
Μιλούσατε για μένα, σωστά;
Είπα όχι.
- Πού πας; - Είναι μυστικό.
Πως μπορεί να έφυγε μόλις μου το έδωσε αυτό.
Με τρόμαξε.
Τι του συμβαίνει;
Γιατί ταλαντεύεσαι σαν χταπόδι; Ήπιες;
Γιατί να πιω αλκοόλ στην εταιρία; Έ;
Τότε έπεσε το κάτω σου μισό; Χρειάζεσαι φαρμακευτική αγωγή.
Σταμάτα να με κάνεις να μιλάω και σταμάτα να κοιτάς, εντάξει;
Δεν κοιτάω. Όχι, όχι, όχι. Ευαίσθητος γίνεσαι.
Δεν βγαίνει έξω!
Με τρόμαξες.
Αυτό το μικρό...
Είναι τέλειος όμως.
Τι είπες;
Τίποτα, αλήτη. Συγκεντρώσου, συγκεντρώσου.
Αλλά ξέρεις οι απλήρωτοι μισθοί για τα ψιλικατζίδικα του ΤΚ...
δεν νομίζω ότι ο διευθυντής Σο θα κάνει εκείνη τη δουλειά σωστά.
Κι εγώ αυτό νομίζω. Δεν μπορώ να φανταστώ τι προσέγγιση θα κάνει.
Θα είναι μικρής σημασίας γι' αυτό. Χριστέ μου, τι άθλιο
κάθαρμα. Να χρησιμοποιεί ένα αναισθητικό όπλο...
Είναι το λάθος του ανθρώπου που έπαιζε σαν παιδί.
Όπως το όνομά σου, να φέρεσαι ήρεμα και ευγενικά.
Πότε σου είπα για το όνομά μου;
Το έκανες την τελευταία φορά στο ομαδικό δείπνο. Είπες ότι
ονομάστηκες από τον αξιότιμο ευγενή, Ριου Σουνγκ Ριογνκ.
Ω, αυτό ήταν ψέμα.
Στην πραγματικότητα, είναι από τον Τζάκι Τσαν Σουνγκ Ριονγκ.
Αλήθεια;
Ναι, ο μπαμπάς μου ήταν μεγάλος θαυμαστής του Τζάκι Τσαν και
πήγε τη μαμά μου σε μία από τις ταινίες του όταν είχαν σχέση.
Και αφού παρακολούθησαν την ταινία, λοιπόν...
Ξέρεις...Λοιπόν, έτσι γεννήθηκα. Αλλά βγάζει νόημα.
Κυκλοφόρησε το Σεπτέμβριο του 1979 και εγώ γεννήθηκα τον Ιούνιο του 1980.
Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Το ήξερα ότι θα γελούσες έτσι. Χριστέ μου ο πατέρας
μου. Έπρεπε να είναι πιο σοβαρός όταν με ονομάτιζε.
Γιατί; Αυτό μου αρέσει καλύτερα.
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις φήμες. Η Γκουανγκ Σουκ δεν ξέρει καν γι' αυτό.
Μην ανησυχείς.
Είμαι η Γιουν Χα Κιονγκ. Η σφραγισμένα χείλη Γιουν Χα Κιουνγκ
Βλέπεις! Όπως αναμενόταν ήταν ο Τζακι Τσαν Σουνγκ Ριονγκ.
Ήθελα να σκάσω στα γέλια,
αλλά κρατήθηκα για να μη τον ντροπιάσω.
Ξέρεις τι είναι το πιο αστείο;
Στο πάνω ράφι της βιβλιοθήκης του, έχει του δασκάλου Ριου Σουνγκ Ριονγκ τη βιογραφία!
Και το αρνείται τώρα....
Σταμάτα! Αχου...
Τόσο αστείο, πρέπει να σταματήσω να γελάω.
Θα κλάψω.
Αλλά ξέρεις οννί, δεν φαίνεται πιο σπουδαίος ο
προϊστάμενός μας όσο περισσότερο τον κοιτάς;
Λοιπόν καλύτερα από την αρχή.
Αμάν, δε μιλάω γι' αυτό.
Ως άντρας, εννοώ.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Ω...Λοιπόν, οι δυο σας είστε πάντα μαζί
και τέτοια πράγματα.
Σταμάτα να μας βάζεις μαζί.
Η ισχυρή άρνηση σημαίνει ισχυρή επιβεβαίωση.
Αυτό το παλιοκόριτσο....
Πως μπορείς να μη μου λες;
Με τέτοιο τεράστιο πρόβλημα για τα τελευταία τρία χρόνια με τα ψιλικατζίδικα.
Δεν φαινόταν πολύ μεγάλο θέμα.
Πως και δεν είναι μεγάλο θέμα;
Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ, αυτό δε θα είχε συμβεί.
Τι γίνεται με τους απλήρωτους μισθούς;
Αν αυτό δεν τακτοποιηθεί, θα εγκαταστήσω ένα εσωτερικό
σύστημα επιτήρησης με την έγκριση των μετόχων.
Αυτό είναι κάτι που λύσαμε εδώ και πολύ καιρό.
Ηα δυσπιστία των μετόχων μας έχει χειροτερέψει λόγου της Ταχυμεταφορικής ΤΚ.
Πρέπει να πάρουμε πίσω την εμπιστοσύνη τους.
Πως νιώθεις για το εσωτερικό σύστημα επιτήρησης;
Εσ-εσωτερικό σύστημα....
Κατά τη γνώμη μου, κι εγώ πιστεύω ότι είναι απαραίτητο.
- Τι ξέρεις εσύ; - Έ;
Λοιπόν, ξέρω μερικά πράγματα...
Ξαφνιάστηκα με την ξαφνική ερώτηση της μαμάς.
Ξεφορτώσου όλους τους λογαριασμούς όπου λάμβανες τις
καταθέσεις σου και άλλαξε το τηλεφωνικό σου νούμερο.
Ναι, κυρία.
Για τώρα, φύγε από τη Σεούλ και επικοινώνησε μαζί μου σε ένα μήνα.
Κατάλαβα.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Όχι για προπόνηση, υποθέτω. 'Ισως για να ταίσεις αδέσποτες γάτες;
Αν έχεις χρόνο, θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Σωστά. Αυτή είναι η πραγματική αρχή. [ Σο Γιουλ - "Σκότωσέ τους όλους"!
- Διακοπή της επιβεβαιωτικής συνεδρίασης προέδρων καταστημάτων Λιανικής ΤΚ ]
Γιατί μιλάς στον εαυτό σου τόσο αργά τη νύχτα.
Θέλεις να φας λίγα παλιομοδίτικα μπισκότα;
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Ο πατέρας μου τα αγόραζε συνήθως κατά τη διάρκεια των διακοπών όταν ήμουν μικρός.
Τι είναι αυτό; Έι, έι. Έχεις γράψει μόνο μια σειρά.
Η Ρώμη δε χτίστηκε σε μια μέρα, έτσι δεν είναι;
Δες και μάθε. Θα γονατίσω τον διευθυντή Σο στα σίγουρα.
Στα γόνατά του;
Ναι, καλή σκέψη.
Πρέπει να τον κάνεις να γονατίσει αυτή τη φορά.
- Είδες εκείνη την ταινία, τον Εξολοθρευτή, σωστά; - Ναι.
Ξέρεις πως πάει. Ο κακός που τον κυνηγάει έτσι...
Του-κου, του-κου, του-κου....Του-κου, του-κου.....
Του-κου, του-κου, του-κου.....
Μπαμ!
Σωστά. Κάντον κομματάκια.
Γουάου, νιώθω τόσο ανακουφισμένος μόνο που το σκέφτομαι.
Ας κοιμηθούμε. Άντε να κοιμηθείς.
- Πήγαινε για ύπνο. - Καληνύχτα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
'Ε;
Χωρίσατε πριν από λίγο, αλλά συναντιέστε ξανά παιδιά.
Σήκω πάνω.
Γιατί το έκανες αυτό σε μένα;
Πες μου.
Αλήθεια προσπαθούσες να με σκοτώσεις;
"Με γελοιοποίησες". Κάτι τέτοιο;
Έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει μη εγγεγραμμένο τηλέφωνο επίσης.
Αλλά τότε, ποιο το νόημα να χρησιμοποιεί αυτός ένα μη
εγγεγραμμένο όταν εγώ μπορώ να εντοπίσω το τηλέφωνό σου;
Τι στο καλό θα μου κάνεις;
Τι άλλο; Πρέπει να σε σκοτώσω.
Τι;!
Αστειεύομαι. Εννοούσα η προσωπικότητά σου χρειάζεται να σκοτωθεί.
- Πάρτον. - Ναι.
Περίμενε.
Φάτο.
Τολμάς να βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.
Γουάου!
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι θα χρησιμοποιούσες μια τέτοια ευτελή τακτική με μένα!
Γιατί; Ήθελες να κάνεις ό,τι ήθελες αφού με έβαζες στο νοσοκομείο;
Στο είπα καθαρά. Να μην εκτείνεις τη γροθιά σου με τη μικρή εμβέλειά σου.
Συγνώμη.
Δεν είχα την πρόθεση να γίνει η κατάσταση τόσο μεγάλη--
Βγάλε το σκασμό!
Ν-ναι;
Από δω και μπρος, σκάσε και υπάκουσέ με.
Ό,τι κι αν πω, εσύ θα το κάνεις με όλη σου την καρδιά και αφοσίωση.
Να με στηρίξεις. Το κατάλαβες;
- Σε ρώτησα αν κατάλαβες. - Ναι.
Κατάλαβα.
Ό-όχι.....
Τι νόμιζες; Αφού τελειώσαμε να μιλάμε,
να πάμε να φάμε κάτι;
Αν το εσωτερικό σύστημα επιτήρησης εγκατασταθεί με
την έγκριση των μετόχων, όλα θα γίνουν ένα χάλι.
Θα πρέπει να παίρνεις έγκριση για κάθε οικονομικό
έλεγχο και θα ελέγχεσαι για τη ροή κεφαλαίων.
Αν θέλεις να το σταματήσεις αυτό,
πρέπει...να λύσεις το θέμα με την Λιανική ΤΚ.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να μπορέσεις να λάβεις
μια θετική στήριξη από το συμβούλιο των διευθυντών.
Κατάλαβα.
Εντάξει, μιλήστε ελεύθερα.
To πιο σημαντικό είναι να λύσουμε το θέμα με τους απλήρωτους μισθούς.
Και σας παρακαλώ, μειώστε το ποσοστό στα προϊόντα ιδιωτικής ετικέτας.
Και αποσύρετε τη μήνυση.
Αν κρατήσετε τόσο αυστηρή στάση, δε θα μου είναι δύσκολο να διαπραγματευτώ μαζί σας.
Εξ' άλλου δεν είστε ιδιοκτήτες του φρανσάιζ. Είστε υπάλληλοι της ΤΚ.
Οι υπάλληλοι πρέπει να διαπραγματεύονται σκεπτόμενοι το καλό της εταιρείας.
Αν όλοι μιλάνε για το πως θα καταστραφούν,
πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρξει διαπραγμάτευση;
Τα προβλήματα της πλευράς που συνεργάζεται το λιγότερο, θα τα λύσω τελευταία.
Λοιπόν, πότε θα αποσύρετε τη μήνυση;
Δε μπορούμε να την αποσύρουμε. Τι εγγύηση έχουμε για να το κάνουμε;
Δεν εμπιστευόμαστε τη ΤΚ πια.
Πρέπει πρώτα να μας δώσετε ένα υπόμνημα που να εγγυάται τη πληρωμή των
μισθών στην ώρα τους και ότι δε θα επαναληφθεί κάτι τέτοιο στο μέλλον.
Σωστά. Αλήθεια, τι γίνεται τώρα;
Δε θα οφελήσει κανέναν σας αν το κάνω αυτό.
Το καλύτερο για μας είναι να πάρουμε τους μισθούς που έχουν καθυστερήσει.
Και διευθυντά, δε μπορείτε να μας απειλείτε με αυτόν τον τρόπο.
Σωστά. Έτσι δεν είναι; Γιατί το κάνετε;
Πραγματικά πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε; Σε μας; Δε γίνεται!
Είναι τρελοί, όλοι τους.
Θα σου στείλω τα ονόματα των διαχειριστών των καταστημάτων.
Έλεγξε το ιστορικό τους! Μην αφήσεις τίποτα εκτός!
Ουάου, οι απλήρωτοι μισθοί... δεν είναι μικρά ποσά.
Για τα τελευταία τρία χρόνια, με 8.285 μόνιμους
υπαλλήλους σε 8.285 καταστήματα και...
10.658 υπαλλήλους μερικής απασχόλησης, έχουν
πληρώσει 13.000.000.000 γουόν; (περίπου 10.600.000€)
Αν το προσέξετε, τα ποσά των πωλήσεων για τα παντοπωλεία της ΤΚ είναι θετικά.
Αλλά δεν έδωσαν μισθούς στους υπαλλήλους.
Άκουσα ότι οι διευθυντές των καταστημάτων πιστεύουν ότι υπάρχουν ζημίες χρόνων.
Ναι, είναι σίγουρα θετικά, αλλά τους έκαναν να πιστεύουν ότι είναι αρνητικά.
Δείτε την τελευταία σελίδα.
Καλλυντικά ΤΚ;
Αυτή είναι η σειρά πολυτελών καλλυντικών που
προσανατολίζονταν προς την Κίνα και την νοτιοανατολική Ασία.
Υπήρχαν προβλήματα από την αρχή λόγω της μεγάλης και ακριβής προώθησης.
Η μάσκα απολέπισης είναι τέλεια—
Τι λένε; Ότι για τη Λιανική ΤΚ, η τρύπα βρίσκεται στα Καλλυντικά ΤΚ.
Χρησιμοποιούν τα κέρδη για να βγάλουν ζημιά τα
λογιστικά βιβλία, όπως έκαναν και με άλλες θυγατρικές.
Ναι, ανάμεσά τους, το ποσό των κερδών των εμπορικών είναι το μεγαλύτερο.
Γιατί να το αφήσουν έτσι όμως; Μπορούν απλά να τα πάρουν.
Γι αυτό θα ήθελα να ψάξω τη Καλλυντικά ΤΚ περισσότερο.
Αλλά είναι λίγο πέρα από τις δυνάμεις μου.
Ξέρεις κανέναν που να δουλεύει στη Καλλυντικά ΤΚ;
Όχι.
Κάποιος που να ξέρει υπαλλήλους της Καλλυντικά ΤΚ...
Τι κάνεις; Τι;
- Έχεις δουλειά; - Δε το βλέπεις;
Μιονγκ Σοκ, θες να πας για κανένα ποτό με αυτόν εδώ τον χιονγκ, μετά τη δουλειά;
Χιονγκ, ποιον χιονγκ;
Ο χιονγκ θα σου αγοράσει κάτι υπερτέλειο.
Καλά τα πας. Είσαι εντάξει;
Ακόμα κι αν ντρέπεσαι, υπέμεινέ το. Κάνε υπομονή δύο, τρία χρόνια...
και θα είσαι ο εθνικός πρωταθλητής του κόσμου της λογιστικής.
Δε χρειάζεται να γίνω εθνικός πρωταθλητής. Γιατί αγόρασες λίπος
γουρουνιού ενώ είπες ότι θα με κεράσεις κάτι υπερτέλειο;
- Γιατί νομίζεις ότι λέω αυτά που λέω; - Πού να ξέρω;
Γιατί μπορεί να σου έχω φερθεί τόσο άσχημα όλον αυτόν τον καιρό;
Επειδή έχεις διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Αχ! Σοβαρά μιλάω.
Τα έκανα όλα για να τα πας καλά.
Έτσι ώστε να μάθεις γρήγορα και να κληρονομήσεις
μια καλή θυγατρική για να τη διοικείς, αλήτη. Φάε!
Άιγκοο. Άιγκοο. Μια καλή θυγατρική, σιγά τα αυγά.
Πρέπει να πάρεις τουλάχιστον τη Λιανική ΤΚ, έτσι δεν είναι;
Τότε τι; Θα αφήσεις τον λαίμαργο κοινωνιοπαθή,
τον διευθυντή Σο, να την πάρει;
- Φυσικά και όχι. - Σκέψου το λογικά.
Θα πάρει τη Λιανική ΤΚ,
μετά τα Ψώνια ΤΚ,
και μετά τις Διανομές ΤΚ.
Και μετά όλον τον όμιλο ΤΚ:!
- Με τρόμαξε. - Τι θα κάνεις λοιπόν;
Δε μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι πραγματικά πολύ κακός.
Αυτό λέω κι εγώ. Δε μπορείς να μείνεις άπραγος.
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω τότε;
Πρώτον, δούλεψε σκληρά και μάθε, στο τμήμα μας.
Δεύτερον, πρέπει να με βοηθήσεις να καταστρέψω τον διευθυντή Σο.
Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
Ξέρεις κανέναν που να δουλεύει στην Καλλυντικά ΤΚ;
Στην Καλλυντικά ΤΚ; Ξέρω κάποιον. Γιατί;
- Ποιον; Και τι θέση έχει; - Δεν είναι
υπάλληλος, ο θείος μου είναι ο αντιπρόεδρος.
Α, σωστά.
Σωστά, είστε οικογένεια αριστοκρατών. Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες.
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πολύ καιρό, οπότε θα είναι λίγο περίεργο αν ξαφνικά...
Έτσι ε; Αυτός ο λαίμαργος αλήτης θα κατασπαράξει ολόκληρο τον όμιλο ΤΚ.
Περίμενε ένα λεπτό. Δε ξέρω αν ο θείος μου έχει αλλάξει νούμερο.
Περίμενε λίγο.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου των αντιπροσώπων των
διευθυντών έδειξαν ότι δύο απ' αυτούς δε πληρώνουν φόρους,
τρεις έχουν κακή πιστοληπτική ικανότητα και ένας έχει κάνει αίτηση πτώχευσης.
Βρίσκονται όλοι στα πρόθυρα της καταστροφής.
Αρχικά πίεσε τους ως εξής: όπως σου είπα, πες τους να αφήσουν μηνύματα στον
πίνακα ανακοινώσεων της Ένωσης Διευθυντών και να ανεβάζουν και απαντήσεις.
Αν το κάνουν, πες τους ότι θα φροντίζουμε πρώτα τους
δικούς τους απλήρωτους μισθούς. Αν δεν το κάνουν...
πες τους ότι θα τους αφήσουμε άστεγους.
Από δω και πέρα θα κάνω πράγματα που δε θα σου αρέσουν, αναπληρώτρια Γιουν.
Απλώς να σκέφτεσαι...
ότι έχω πάρει έναν δρόμο και δε μπορώ να σταματήσω. Σε παρακαλώ κατάλαβέ με.
Εύχομαι να σταματήσεις να ακολουθείς αυτόν τον δρόμο κάποια στιγμή.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Ω, Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Είπες ότι θα με εμποδίσεις. Αλλά πώς και δε βλέπω κανέναν βράχο μπροστά μου;
Δεν έχει πλάκα αν φαίνεται εύκολα.
Αν δε μπορείς να με σταματήσεις από μπροστά τότε τι
λες να μου πετάξεις καμιά βόμβα ή πύραυλο από πίσω;
Ετοιμάζομαι έτσι ώστε να σε τραβήξω από πίσω με ένα μαγνήτη.
Αχ, τι αισιόδοξος βλάκας... σαν παιδί δημοτικού...
Όσο περισσότερο το ψάχνω, φαίνεται πως πρόκειται
να κάνεις κάτι ύπουλο στην Λιανική ΤΚ.
Τι; Δε θα πληρώσω τους μισθούς;
Τα έσοδα της Λιανικής ΤΚ θα μετακινηθούν στα Καλλυντικά ΤΚ ή κάτι τέτοιο;
Δε ξέρω που ακούς όλες αυτές τις περίεργες φήμες.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Αν θες να με κερδίσεις, να παίρνεις τις πληροφορίες σου από διάφορες πηγές.
Μην αφήνεις τη φαντασία σου να οργιάζει επειδή
βλέπεις τίποτα περίεργες οικονομικές καταστάσεις.
Είσαι ένας ευνούχος (γκο τζα) πληροφοριών. Πήγαινε για τζα (ύπνο) !
Ευνούχος; Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.
"Εγώ; Ευνούχος; Γιατρέ, τι λες;"
- Αρχιεπιστάτρια; - Καλημέρα Τρελέ της ΤΚ.
Αυτός ο Τρελός της ΤΚ θέλει να ζητήσει κάτι από τη αρχιεπιστάτρια
που μοιάζει με τη Τζανγκ Μαν Οκ. (η ηθοποιός Μάγκι Τσουνγκ).
Τζανγκ Μαν Οκ; Η Τζανγκ Μαν Οκ από πότε;
Η Τζανγκ Μαν Οκ από το "Σύντροφοι: Παρά λίγο μια Ιστορία Αγάπης".
Σε παρακαλώ, λάβε σοβαρά υπ' όψιν το αίτημά μου.
Ας το ακούσω πρώτα.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Γιατί προσπαθείς να είσαι γλυκούλης, έτσι ξαφνικά;
Μη ρωτάς γιατί. Απλώς άκουσέ με.
Εντάξει, δε ξέρω περί τίνος πρόκειται. Αλλά ας τον παρακολουθήσω να δω.
Τι 'ναι;
Ήξερα ότι αυτό θα πεις. Θα το κάνεις για μένα, έτσι, Τζανγκ Μαν Οκ;
Τζανγκ Γκουκ Γιονγκ; (ο ηθοποιός και τραγουδιστής Λέσλι Τσονγκ)
Είμαι ο Σουνγκ Ριονγκ.
Ελέγξετε πόσα κεφάλαια μπορούμε να φέρουμε από την Αγορά ΤΚ.
Έτσι θα λύσετε το πρόβλημα των απλήρωτων μισθών;
Σωστά. Πρέπει να το σταματήσω εκεί που μπορώ.
Ποια είναι η κατάσταση του πίνακα ανακοινώσεων της Ένωσης Διευθυντών;
Οι διευθυντές που ακολουθούν τη γραμμή μας έχουν αυξηθεί, αλλά...
δεν είναι αρκετοί για να αποδυναμώσουν την ισχυρή
θέληση των υπολοίπων για να αποσύρουν τη μήνυση.
Τότε θα τους κυνηγήσουμε έναν - έναν.
Θα προτείνω ένα κατάστημα. Πιάστε αμέσως δουλειά.
Αυτοί οι μπάσταρδοι. Δε μπορώ να μη τους βρίσω. Απλώς δε γίνεται.
Το ήξερα ότι θα συμβεί. Στο είπα.
Σκοπεύουν να λύσουν το θέμα των απλήρωτων μισθών
με τα χρήματα που θα πάρουν από την Αγορά ΤΚ.
Παίρνουν απ' τον έναν και δίνουν στον άλλο.
Δε τους νοιάζει η παράλληλη ζημιά που θα κάνουν στους υπαλλήλους της Αγοράς ΤΚ.
Προς το παρόν θα αφήσω ένα μήνυμα στον πίνακα ανακοινώσεων της Ένωσης Διευθυντών.
Θα τους πω να μη ψαρώσουν αν κάποιος προσπαθεί να τους πείσει να παραιτηθούν.
Σωστά. Τα πας πολύ καλά. Η κοινή γνώμη είναι πολύ σημαντική στο ίντερνετ.
Α, φαίνεται πως οι διευθυντές της νότιας Σεούλ μαζεύονται κάπου εδώ κοντά κάθε μέρα.
Κάπου εδώ; Πού;
Ξέρω ότι δεν πρέπει να περιμένω πολλά, αλλά δεν είναι εύκολο να το αποδεχτώ.
Άκουσαν ότι είχαμε να τους πούμε, οπότε λογικά θα λάβουμε κάποιες παρατηρήσεις.
Δε νομίζω ότι θα είναι καλά τα πράγματα.
Άκουσα ότι περνάς δύσκολα τον τελευταίο καιρό. Έχεις κακή πιστοληπτική
ικανότητα και δανείστηκες χρήματα ακόμα και από τοκογλύφους.
Πώς το ξέρετε...
Εμείς στα κεντρικά, τα έχουμε καταλάβει όλα.
Αλλά τι θα γίνει αν απολυθείς ή δεν αποδίδεις στο έπακρο;
Εσύ και η οικογένειά σου θα μείνετε χωρίς σπίτι. Και δεν κάνει και ζέστη.
Τζουνγκ Να Μιουν,
αν κάνεις αυτό που θα σου πω, μπορώ να φροντίζω εγώ, να τακτοποιήθει
πρώτα απ' όλα αυτό το μαγαζί, όσον αφορά το θέμα των απλήρωτων μισθών.
Και να μειώσω και το τέλος του φρανσάιζ.
Αλήθεια; Τι πρέπει να κάνω;
Πρώτον, μάζεψε όσους περισσότερους με τους οποίους μπορείς να επικοινωνήσεις.
Και ξέρεις τον πίνακα ανακοινώσεων της Ένωσης Διευθυντών, έτσι;
Πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα κι εκεί. Με πάθος.
Το λένε συνάντηση, αλλά στην πραγματικότητα μόνο συνάντηση δεν είναι.
Θέλουν απλά να σε πάνε μέσα και να κόψουν κίνηση για όλους σας.
Ειλικρινά, γιατί χρειάζεστε μια συνάντηση;
Πρέπει απλώς να πληρώσουν τα χρωστούμενα μεροκάματα. Έτσι δεν είναι;
Το ξέρω, σωστά;
Γιατί λένε πως δεν μπορούν να δώσουν τα
μεροκάματα στους υπαλλήλους της Λιανικής ΤΚ;
Οι πωλήσεις αυξήθηκαν αλλά έχουμε συνεχώς έλλειμμα. Μας είπαν να περιμένουμε λίγο.
Η Λιανική ΤΚ έχει πολλά λεφτά.
Λένε πως δεν έχουν τα χρήματα ενώ τα διαθέτουν κάπου αλλού.
Μα πως μπορούνε; Έχουν τη δυνατότητα να μας πληρώσουν.
Ως εκπρόσωπος των κεντρικών θα αποκαλύψω πως η Λιανική ΤΚ δεν έχει έλλειμμα.
Μην αποσύρετε τη μήνυση σας και αντέξτε λίγο ακόμα,ναι;
Αν κάτι πάει στραβά, δεν θα επηρεαστούμε και
εμείς; Δεν είναι καλύτερα να το ξεκαθαρίσουμε;
Αυτό είναι που θέλει αυτός που έχει το πάνω χέρι. Εσάς να
φοβηθείτε από μόνοι σας. Νομίζουν πως είστε αδύναμοι χαρακτήρες.
Εσείς είστε οι πραγματικοί πιστωτές.
Αλλά γιατί είσαστε με το μέρος μας προϊστάμενε;
Ε, λοιπόν είναι για να πάρω την εκδίκηση μου.
Παρακαλώ;
Είναι μια εκδίκηση προς μια ανώτερη βρώμικη δύναμη...
Θα σας παρέχω όλες τις πληροφορίες από το παρασκήνιο
και θα σας υποστηρίξω με όλη μου τη δύναμη.
[Φορολογική δήλωση]
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως κάτι πήγε τελείως στραβά στον πίνακα
ανακοινώσεων του συμβουλίου των διευθυντών.
Για να δούμε.
Δεν έχω πρόσβαση στο περιεχόμενο, μπορώ να διαβάσω μόνο
τους τίτλους. Αλλά νομίζω πως υπάρχει ένα εσωτερικό τμήμα.
Οι άνθρωποι που συνάντησες θέλουν να πολεμήσουν την εταιρεία.
Οπότε υπάρχει μια ομάδα που λέει, "Ας παραδοθούμε" αν θέλετε τα λεφτά.
Νομίζω πως η φήμη είναι η ομάδα που υποστηρίζει το "Ας παραδοθούμε".
Λένε πως αν συνεχίσουν να κινούνται ενωμένοι εναντίον της εταιρείας, ο όμιλος
ΤΚ θα ξεφορτωθεί τα κεντρικά μαγαζιά και θα κάνει μόνο επιχειρήσεις φρανσάϊζ.
Λένε πως αφού λυθεί αυτό το θέμα με τους μισθούς θα
απολύσουν όλους τους πλήρως απασχολούμενους διευθυντές.
Ναι. Όλος αυτός ο σαματάς ήταν προσχεδιασμένος, σωστά;
Έτσι νομίζω. Αχ, αυτός ο αγενής μπάσταρδος.
Έλεος αυτός ο διευθυντής Σο, μόνο μπροστά πηγαίνει.
Αυτές είναι δημοσιεύσεις από τη συζήτηση μεταξύ των διευθυντών. [Ο προϊστάμενος του οικονομικού
τμήματος μας βοηθάει πολύ, συναντήθηκα με τον Κιμ Σονγκ Ριονγκ ,πάμε γερά!! Ας μην χάσουμε!!!...]
Δεν υπάρχει κάτι που δεν χώνεται αυτός ο τύπος...
Μου έχει προκαλέσει μέχρι και γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση
αυτός ο προϊστάμενος Κιμ. Έλεος πια τον βαρέθηκα.
Αυτοί οι διευθυντές που συναντήθηκαν με τον προϊστάμενο Κιμ... έχουν υψηλές θέσεις;
Ναι, είναι υψηλόβαθμοι. Συναντιούνται κάθε μέρα για να συζητήσουν στρατηγικές.
Αύριο συναντήσου με αυτούς τους ανθρώπους.
- Δώσε τους και το μήνυμα μου. - Εντάξει.
Δεν άκουσες τι έλεγε το μήνυμα;
Όχι είπε πως θα στείλει με μέιλ το περιεχόμενο στον γενικό διευθυντή.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη; Πως μπορείς να το ξέρεις και αυτό;
Τι θα μπορούσε να είναι; Μάλλον θα είναι κάτι
πολύ άσχημο και σκληρό ξέρεις... Να πάω αύριο;
Όχι, δε νομίζω πως είναι και πολύ καλή ιδέα. Μπορεί να επέμβει κάποιος άσχετος.
Έτσι δεν είναι; Είμαι τόσο περίεργη. Δεν αντέχω. Πρέπει να
ζητήσουμε από εκείνους να επικοινωνήσουν μαζί μας τότε.
Νιώθω πως υπάρχουν πολλά τέρατα εδώ γύρω.
Νομίζετε πως ήταν εξαρχής τέρατα, ή έγιναν έτσι εξαιτίας των χρημάτων;
Βρήκαμε πολλές πληροφορίες χάρη σε αυτόν τον προϊστάμενο.
Ναι.
Εφόσον μπορούν να μας πληρώσουν, ας κυνηγήσουμε αυτό προς το παρόν.
Ω, εδώ είστε όλοι.
Γιατί πιστεύετε έτσι απλά τα λόγια κάποιου;
Θα έστελνα τον αντικαταστάτη μου αλλά αποφάσισα να έρθω
ο ίδιος. Μου φαίνεται πως δεν καταλάβατε τι εννοούσα.
Έχεις να μας πεις κάτι;
Όλοι εσείς που είστε μαζεμένοι εδώ... χάσατε όλοι τις δουλειές σας.
- Τι; - Όχι... - Τι λες τώρα;
Όσον αφορά τα μαγαζιά, θα τα κάνουμε όλα φρανσάϊζ στο μέλλον.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό; Στέκει αυτό που λες;
Σιωπή!
Αν θέλετε να γίνουν όλα όπως πριν, ακούστε με προσεκτικά και αποδεχτείτε ότι σας πω.
Κάντε μια ανακοίνωση στο συμβούλιο των διευθυντών.
Πρώτον, όσον αφορά τα χρωστούμενα μεροκάματα των
ημιαπασχολούμενων, θα πληρώσουμε μόνο το 60%.
Όσον αφορά τώρα τα χρωστούμενα προς τους διευθυντές και τους πλήρως
απασχολούμενους θα πληρώσουμε μόνο το 50% μέσα σε διάστημα 3 μηνών.
Για εκείνους που δεν συμμορφωθούν με αυτό, θα χάσουν τις
θέσεις τους και τα καταστήματα τους θα γίνουν φρανσάϊζ΄.
Ο λόγος για τον οποίο θα χάσουν τις θέσεις τους είναι σύμφωνος με
τους κανονισμούς. Οι διευθυντές που θα χάσουν τις θέσεις τους...
θα πληρώσουν πρόστιμο στα κεντρικά.
Οι διευθυντές που θέλουν να συμμορφωθούν με την πρόταση της εταιρείας θα πρέπει να έρθουν
στο προκαθορισμένο μέρος την προκαθορισμένη μέρα για να υπογράψουν τα σχετικά έγγραφα.
Η ώρα και η μέρα θα ανακοινωθούν σε δεύτερο χρόνο... [Ανακοίνωση]
[Ανακοίνωση από τον Οικονομικό Διευθυντή όσον αφορά την Λιανική ΤΚ]
Το οικονομικό θέμα θα λυθεί βάσει προτεραιότητας, της
σειράς που υπογράφηκαν οι τοποθεσίες των καταστημάτων...
Ο διευθυντής Σο πραγματικά σφίγγει το λαιμό των ιδιοκτητών καταστημάτων στο τέλος...
Γουάου, αυτό είναι χειρότερο από ότι θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Αν τους σφίγγει έτσι, πως περιμένει να επιβιώσουν αυτοί;
Τελικά, αυτή δεν είναι μια σωστή πληρωμή απλήρωτων μισθών. Τα παίρνει
από τους πλήρους απασχόλησης και πληρώνει τους ημιαπασχολούμενους.
Γουάου, είναι πραγματικά απατεώνας.
Εύχομαι ότι δεν θα το έκαναν, αλλά νομίζω ότι πολλοί
μπορεί να ενδώσουν στην πρόταση της εταιρίας.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Υπογράψατε τα χαρτιά;
Φυσικά, θα έπρεπε. Για να πληρώσουμε τους υπαλλήλους μας.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά γιατί δεν το υπομείνατε μόνο λίγο περισσότερο; Έ;
Πρέπει να τους διακρίνουμε πότε να υπομείνουμε και πότε να
τα παρατάμε για να μην υποφέρουμε εμείς πολύ περισσότερο.
Εμείς οι διευθυντές...δεν έχουμε συγκεκριμένες ικανότητες.
Αν μας διώξουν έτσι, δεν έχουμε πουθενά να πάμε.
Οι άνθρωποι το λένε αυτό συχνά, αλλά εμείς είμαστε
οι χαμηλότεροι από τους χαμηλά υφισταμένους. (Εουρ)
Αλλά λέγοντας " Εουρ" (αυτός με το χαμηλότερο χέρι) δεν
καθορίζει μόνο τη θέση μας αλλά καθορίζει και εμάς τους ίδιους.
Στη ζωή ένας άνθρωπος μπορεί να γίνει "Εουρ" (χαμηλό χέρι) ή
"Γκαπ" (το πάνω χέρι) κατά καιρούς. Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Δεν έχω καν την επιθυμία να γίνω "Γκαπ". Απλά δεν θέλω να αποτύχω να είμαι "Εουρ".
Αλλά αυτό δεν φαίνεται δίκαιο, δε πρέπει τουλάχιστον να παλέψετε σωστά;
Έχουμε κάνει ό,τι μπορούσαμε. Πρέπει να ακολουθήσουμε το ροή τώρα.
Ποια είναι η φυσιολογική ροή, έ;
Απλά αυτό. Όπως βλέπεις εδώ. Απλά πάμε με τη ροή.
Σας ευχαριστούμε που σταθήκατε στο πλευρό μας, ακόμα κι αν είναι η σκέψη σας.
♫ Αλλά όταν προχωρώ μπροστά, ο τρόπος που πηγαίνω είναι το μονοπάτι μου ♫
Δεν μπόρεσες να μπλοκάρεις το μονοπάτι μου στο τέλος.
Είχες προετοιμαστεί για τούτο και κείνο, αλλά τι είναι αυτό;
Κιμ Σουνγκ Ριονγκ προσπάθησε να μιμηθείς μια γαρίδα.
Μια γαρίδα έχει την καρδιά της στο κεφάλι της. Πόσο λογικό
είναι να έχει την καρδιά και το μυαλό να χτυπάνε μαζί;
Εσύ ακούς μόνο την καρδιά σου, γι' αυτό πάντα αποτυγχάνεις.
Απλά δούλεψε σκληρά στο λογιστικό τμήμα, εντάξει;
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσες να κάνεις τη δουλειά
σου καλά αφού κυνηγούσες εμένα αυτές τις μέρες.
Όπως το βλέπω εγώ, τα μέλη του τμήματός σου είναι άγιοι.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον είτε μπλοκάρεις το μονοπάτι μου ή όχι.
Να το θυμάσαι, γαρίδα.
Οι απλήρωτοι μισθοί θα πληρωθούν μέσα στις
επόμενες τρεις μέρες και η αγωγή θα αποσυρθεί.
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Έχω ήδη συγκαλέσει συνάντηση διευθυντών.
Σας ευχαριστώ.
Ετοιμάσου με την ομιλία σου σχετικά με το όραμα του τμήματος. Κάνε εντύπωση.
Καταλαβαίνω.
[ Συνάντηση Διευθυντών για να συζητηθεί η εγκατάσταση του διευθυντή
Σο Γιου του οικονομικού τμήματος ως προέδρου της ΤΚ Λιανικής. ]
Η εκδίκηση δεν είναι τόσο εύκολη.
Θα εκραγεί. Γι' αυτό δεν μπορώ να δουλέψω.
Αστειευόμουν. Αστειευόμουν.
Είτε είναι εκδίκηση ή όχι, ένας μαλάκας σαν αυτόν δεν
πρέπει ποτέ να γίνει ο πρόεδρος για το καλό της εταιρίας.
Προϊστάμενε, με κάλεσες;
Γκουανγκ Σουκ, ας παίξουμε ένα σκετσάκι μαζί.
- Τι σκετσάκι; - Τι ετοιμάζει η Σούπερ - Όμορφης Διάπλασης Τζε Ρι αυτές τις μέρες;
Η Τζε Ρι; Γιατί η Τζε Ρι;
Εμπρός; Τζε Ρι! Τζε Ρι! Είσαι καλά;
Πότε βγήκες έξω;
Έι! Βγήκα με ειδική απελευθέρωση πέρυσι. Είναι τόσο καλό που σε ακούω, Σουκ!
Έι, είναι καλό που σου μιλάω. Θα μπω στο θέμα.
Τζε Ρι, μπορείς να μας βοηθήσεις λίγο;
Ε, είπα ότι έπλυνα τα χέρια μου ήδη (καθάρισα με τον νόμο), τι τώρα;
Θεούλη μου, αυτό το κορίτσι...
Δεν είναι τίποτα δύσκολο. Είναι πραγματικά εύκολο.
[ Πάρε όλα τα λεφτά, μετά Δανία - Πάμε! Πάμε! ]
[ Προϊστάμενος Κιμ ]
[Διαλογή Απορριμάτων]
Ω, άργησα. Άργησα.
Συγγνώμη.
Α, σοβαρά.
Α, τι είναι αυτό;
Ω, ατζουμα.
Ω, διευθυντή. Ω, τι μπορώ να κάνω;
Πρέπει να το ξαναβάψω τώρα.
Το βάψιμο είναι το πιο σημαντικό πράγμα;
Ναι... Εννοώ ναι (επίσημα). Θα λερώσετε τα ρούχα σας.
Ατζουμα!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Ορίστε... τι;
-Με άγγιξες. -Τι; Εγώ;
Άγγιξες τον ποπό μου αυτήν την στιγμή.
Δεν σας άγγιξα.
Αν νομίζεις πως είμαι τόσο όμορφη, μπορούσες απλά
να με κοιτάξεις με τα μάτια σου. Με τα μάτια σου.
Εννοώ, μοιάζεις φυσιολογικότατος εξωτερικά, αλλά δεν μπορείς να το επεξεργαστείς αυτό;
Τι λέει αυτή η κοπέλα τώρα; Γιατί να πιάσω τον ποπό σου;
Γιατί νομίζεις; Επειδή ήθελες να τον πιάσεις.
Επειδή ήθελες να βάλεις το χέρι σου πάνω του.
-Είπα πως δεν τον έπιασα! -Αχα.
Αν και βλέπεις αυτό. Αυτό; Αυτό;
Αν αυτό δεν είναι το αποτύπωμα του χεριού σου, τι είναι; Τι είναι; Τι είναι;
Είναι το αποτύπωμα κανενός φαντάσματος που ζει σε αυτό το κτήριο ή κάτι τέτοιο;
Σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα και κάνε άκρη. Έχω δουλειά.
Τι εννοείς να κάνω άκρη; Άτιμε, που προσπαθείς να το σκάσεις αφού έπιασες τον ποπό γυναίκας!
Τι;
Σωστά! Ένας ανόητος που το σκάει αφού έπιασε τον ποπό μου!
Είπα πως δεν τον έπιασα! Γιατί είσαι έτσι;
Αυτός ο τύπος, σοβαρά. Κοιτάξτε το αυτό.
Λεκτικά βίαιος έτσι επίσης...
Πω, μπορεί μέχρι και να με χτυπήσεις ή τίποτα...
112 ( το Κορεάτικο 100).
Παρακαλώ, παρακαλώ; Είναι η αστυνομία;
Φοβάμαι τόσο...
Έπιασε τον ποπό μου. Έπιασε τον ποπό μου.
Είναι καλή μέρα. Γεια σας.
Γεια σας.
[Σύσκεψη Διευθυντών για να συζητηθεί το Τμήμα Οικονομικών του Διευθυντή
Σο Γιουλ και την τοποθέτηση του ως τον Πρόεδρος της Λιανικής ΤΚ]
Ένα άτομο, αν ζητήσει συγγνώμη ωραία, τότε καταλήγεις να το συγχωρέσεις.
Αλλά αυτό το άτομο, πως να το πω;
Δεν έχει καμία πρόθεση να βελτιώσει ούτε να διδάξει τον εαυτό του.
Δεν έκανα τίποτα λάθος, γιατί να ζητήσω συγγνώμη.
Φυσικά, άτομα σαν εσένα δεν ξέρουν τον ορισμό του να ζητάς συγγνώμη.
Φαίνεστε σαν κύριος... Για τώρα, πρέπει να μας συνοδέψετε στο αστυνομικό τμήμα.
Αφήστε με! Ποιος νομίζετε πως είμαι; Και βάζετε
τα χέρια σας στο σώμα μου τόσο απρόσεκτα.
Ποιος άλλο; Ένας ανόητος που το σκάει αφού μου πιάνει τον ποπό!
Θα τρελαθώ, σοβαρά....
Υπάρχει αποτύπωμα χεριού στον ποπό εκείνης της γυναίκας.
Οπότε πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Οπότε, για τώρα, πάμε να μιλήσουμε.
Αφήστε με! Σας είπα πρέπει να πάω σε μια σύσκεψη αυτήν την στιγμή.
Ε, ε. Αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, δεν έχω καμία επιλογή
παρά να σας συλλάβω και να σας πάω στο αστυνομικό τμήμα.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Αυτοί οι άνθρωποι σοβαρά! Ο διευθυντής μας δεν είναι τέτοιο άτομο.
Κοίτα εδώ, δεσποινίς.
Τι συμβαίνει αυτήν την στιγμή;
Αυτό που λέω, είναι πως αυτό το άτομο άγγιξε τον ποπό μου. Τον έπιασε, επίσης.
Έπιασα, ανοησίες!
Ε, εσύ ανώμαλε μπάσταρδε!
Ο διευθυντής Σο Γιουλ διέπραξε σεξουαλική παρενόχληση!
Αστυνόμε, φαίνεται πως υπάρχει περίπτωση να το
σκάσει. Δεν πρέπει να του βάλετε χειροπέδες;
Ε, χάσου.
Καλή διερεύνηση. Αν μπεις φυλακή, θα σου φέρνω σούπα με εντεράκια χοιρινού.
Την ιδιαίτερη παραγγελία με χοιρινά έντερα!
Το ήξερα από τότε που με αποκάλεσες ευνούχο, φίλε!
Ναι; Ω, ναι. Κατάλαβα.
Λέει πως έχει ένα επείγον θέμα, ότι θα το κανονίσει και θα έρθει.
Βλέπετε αυτό το αποτύπωμα χεριού.
Ένιωσα κάτι ζεστό στον ποπό μου.
Και κάτι κολλώδες. Τον μισώ!
Κοιτάξτε να δείτε. Αφήστε μας να το επιλύσουμε γρήγορα
ώστε να μπορέσω να φύγω. Είμαι λιγάκι απασχολημένος.
Παρακαλώ καθίστε. Εντάξει;
Είμαι πρώην εισαγγελέας από το Κεντρικό Δημόσιο Γραφείο Εισαγγελίας!
Τι σχέση έχει αυτό με κείνο;
Λέω πως πρέπει να φύγω γρήγορα!
Παραδέξου το έγκλημα σου! Πως μπορείς απλά να φύγεις;
Πω, κάντε έλεγχο του ιστορικού της. Είμαι σίγουρος
πως θα έχει κατηγορίες για απάτη ή χρυσοθηρία...
Θεέ μου. Θεέ μου. Τι να κάνω;
Είναι το να είσαι όμορφη τόσο μεγάλο αδίκημα;
Μου συμπεριφέρονται σαν να είμαι χρυσοθήρας!
Σοβαρά...
Δεσποινίς, παρακαλώ μην κλαίτε. Σας λέω, οι άντρες
που έχουν τέτοια εμφάνιση μιλάνε έτσι απρόσεκτα.
Τι εννοείς μιλάω απρόσεκτα; Ερεύνησε την!
Αχ, σοβαρά! Δεν θα ησυχάσεις;
Φεύγω σε 10 λεπτά. Πάμε απλά τώρα!
Με ποιανού την άδεια φεύγετε σε δέκα λεπτά; Καθίστε κάτω.
Ναι, αστυνομικό τμήμα.
Πού;
Ορίστε; Στο Κεντρικό Δημόσιο Γραφείο της Εισαγγελίας;
-Τι έγινε; -Δεν απαντάει το τηλέφωνο του.
Τι συμβαίνει;
-Στο όμιλο ΤΚ παρακαλώ. -Ναι.
Πω, έχω αργήσει...
Α, τι είναι αυτό;
Ε! Πως μπορείς να οδηγάς έτσι;
-Συγγνώμη. -Τι θα κάνεις γι αυτό;
Α, αυτό σοβαρά.
Φεύγω.
-Που πας; -Έχω ένα επείγον θέμα. Πρέπει να φύγω.
Όχι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο νοσοκομείο.
Δεν έχω χτυπήσει. Είμαι καλά.
-Όχι, δεν μπορείς! Είμαι ο δράστης. -Τότε δώσε μου την επαγγελματική σου κάρτα!
Η κάρτα μου δεν θα το κανονίσει αυτό. Αν φύγεις έτσι και πονάς
αργότερα, θα γίνω οδηγός που χτύπησε κάποιον και έφυγε.
Πρέπει να φύγω.
Παρακαλώ πάτε στο νοσοκομείο μαζί μου. Σας το ζητώ.
-Άσε με! -Θα σας το ζητήσω.
Αχ, θα τρελαθώ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Ε, τρελέ μπάσταρδε!
Άργησες.
Ω, όχι, δεν είναι κανείς εδώ. Ωπ-δύο-τρία-τέσσερα...
Άτιμε.
Σε σταμάτησα, σωστά;
Τι;
Μπλόκαρα εντελώς τον δρόμο σου, σωστά;
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου. Έφτασα πού μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα άπερίσκεπτα , ήδη βλέπω το τέλος ♫
♫ Ποιος νοιάζετε, απλά πάνε πίσω. Δεν έχω τίποτα να χάσω. Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή. Απλά είχα το όνειρο μου και περπάτησα αυτό
το μονοπάτι.Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποιοι απλά παίρνουν πράγματα για το τίποτα. ♫
[Προϊστάμενος Κιμ]
Δεν θέλω να το κάνω για χάρη της εκδίκησης.
Ένας ανόητος σαν τον Σο Γιουλ δεν πρέπει να γίνει πρόεδρος εταιρίας.
Είσαι στα καλά σου ή όχι;
Είμαι κάποιος που δουλεύει για τον όμιλο ΤΚ. Σας είδα να μαλώνετε με τον
μάνατζερ και αναρωτιόμουν αν υπάρχει τίποτα με το οποίο μπορώ να σας βοηθήσω...
Είσαι με τον πρόεδρο, σωστά;
Ω, τόσο τρομακτικό.
-Και η επόμενη Μισουν;-Όχι μισουν, μια αποστολή. (μίσιον στα αγγλικά)
Πω, αν θες να το κάνεις αυτό, πρέπει να τους χρησιμοποιήσεις.
Είναι απίστευτο! Απίστευτο!
Απλά πάρε τα χρήματα που προσφέρω.
Θα πολεμήσω μέχρι τέλους. Δεν θα παραιτηθώ, βλέπεις.